Urteil

n
1. judg(e)ment; (Meinung) opinion; (Entscheidung) decision; sich (Dat) ein Urteil bilden form a judg(e)ment (oder an opinion) (über + Akk on); ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional (oder an expert) opinion; meinem Urteil nach in my opinion; darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that); sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment; zu dem Urteil kommen, dass ... come to the conclusion that ...; ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mind
2. JUR. judg(e)ment, ruling, decision; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree; ein mildes / hartes Urteil a light / heavy sentence; das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on s.o.; sich (Dat) selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; ergehen I 1, fällen 2 etc.; siehe auch urteilen
* * *
das Urteil
decision; judgment; estimation; sentence; decree; judgement
* * *
Ụr|teil ['ʊrtail]
nt -s, -e
1) judgement (AUCH PHILOS); (= Entscheidung) decision; (= Meinung) opinion

nach meinem Urteil — in my judgement/opinion

ich kann darüber kein Urteil abgeben — I am no judge of this

ein Urteil über jdn/etw erlauben, ein Urteil über jdn/etw fällen — to pass judgement on sb/sth

erlauben können — to be in no position to judge sth

nach dem Urteil von Sachverständigen — according to expert opinion

jdn in seinem Urteil bestärken — to strengthen sb in his opinion

(sich) mit seinem Urteil zurückhalten — to reserve judgement

zu dem Urteil kommen, dass ... — to come to the conclusion that ...

ein Urteil über jdn/etw bilden — to form an opinion about sb/sth

2) (JUR) (= Gerichtsurteil) verdict; (= Richterspruch) judgement; (= Strafmaß) sentence; (= Schiedsspruch) award; (= Scheidungsspruch) decree

das Urteil über jdn sprechen (Jur) — to pass or to pronounce judgement on sb

jdm/sich selber sein Urteil sprechen (fig) — to pronounce sb's/one's own sentence

* * *
das
1) (judgement; opinion: In my estimation, he is the more gifted artist of the two.) estimation
2) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) judg(e)ment
3) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentence
4) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) verdict
5) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) verdict
* * *
Ur·teil
<-s, -e>
[ˈʊrtail]
nt
1. JUR judgement, verdict, decision [of the court]
ein \Urteil fällen JUR to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree
einstimmiges \Urteil unanimous verdict
rechtskräftiges \Urteil final [and absolute] judgement; (bei Scheidung) absolute decree
vorläufiges \Urteil provisional decree
vorläufig vollstreckbares \Urteil provisionally enforceable judgment
\Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden 'cost-in-any-event' order
ein \Urteil gegen den Beklagten erwirken to recover judgment against the defendant
ein \Urteil abändern/bestätigen to alter/uphold a judgment
ein \Urteil anfechten/aufheben to appeal against/reverse a judgment
2. (Meinung) opinion
zu einem \Urteil kommen to arrive at [or reach] a decision
dein \Urteil ist etwas vorschnell you've made a rather hasty decision
sich dat ein \Urteil [über etw akk] bilden to form an opinion [about sth]
ich bilde mir lieber selber ein \Urteil [über den Fall] I'll form my own opinion [or sep make up my own mind] [about the case]
sich dat ein \Urteil [über etw akk] erlauben to be in a position to judge [sth]
ein \Urteil [über jdn/etw] fällen to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]
nach jds \Urteil in sb's opinion
nach dem \Urteil von jdm in the opinion of sb
* * *
das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict

das Urteil lautete auf 10 Jahre Freiheitsstrafe — the sentence was ten years' imprisonment

* * *
Urteil n
1. judg(e)ment; (Meinung) opinion; (Entscheidung) decision;
sich (dat)
ein Urteil bilden form a judg(e)ment (oder an opinion) (
über +akk on);
ein fachmännisches Urteil abgeben give a professional (oder an expert) opinion;
meinem Urteil nach in my opinion;
darüber kann ich mir kein Urteil erlauben I’m in no position to judge (that);
sicher in seinem Urteil sein be confident of one’s judg(e)ment;
zu dem Urteil kommen, dass … come to the conclusion that …;
ihr Urteil steht schon fest she has already made up her mind
2. JUR judg(e)ment, ruling, decision; (Strafurteil) sentence; (Scheidungsurteil) decree;
ein mildes/hartes Urteil a light/heavy sentence;
das Urteil über jemanden sprechen pronounce sentence on sb;
sich (dat)
selbst sein Urteil sprechen pronounce sentence on o.s.; ergehen A 1, fällen 2 etc; auch urteilen
* * *
das; Urteils, Urteile judgement; (Meinung) opinion; (Strafe) sentence; (GerichtsUrteil) verdict

das Urteil lautete auf 10 Jahre Freiheitsstrafe — the sentence was ten years' imprisonment

* * *
-e n.
decision n.
judgement n.
judgment n.
sentence (court of law) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Urteil — steht für: Gerichtsurteil im Sinne der Rechtswissenschaft, siehe Urteil (Recht) im Sinne der Logik, siehe Urteil (Logik) Urteil ist der Familienname der folgenden Person: Andreas Urteil (1933–1963), österreichischer Bildhauer Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Urteil — Sn std. (8. Jh.), mhd. urteil(e) n., ahd. urteil m./f./n., as. urdēli Stammwort. Alte Nominalbildung zu erteilen, spezialisiert aus ahd. tuome irteilen, as. dōmos ādēlian Urteil erteilen . Wie das Substantiv kann auch das Verb (ahd. irteilen)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Urteil — Urteil: Das Substantiv mhd. urteil, ahd. urteil‹i› ist eine Bildung zu dem Präfixverb »erteilen« und bedeutete ursprünglich »das, was man erteilt«. Diese allgemeine Bedeutung wurde früh eingeengt auf »Wahrspruch, den der Richter erteilt;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Urteil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Strafe Bsp.: • Das Gericht hat in diesem Fall noch kein Urteil gefällt. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis …   Deutsch Wörterbuch

  • Urteil — Urteil, im logischen Sinne die Grundfunktion des Denkens, durch die zwei Vorstellungsobjekte (Subjekt und Prädikat) in bewußte Beziehung zueinander gesetzt werden. Die Sprachform des Urteils ist der (einfache) Satz, dessen Grundgliederung (in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Urteil — Urteil, in der Logik die Verknüpfung zweier Begriffe unter dem Gesichtspunkte der Identität oder Nichtidentität; rechtlich die Erkenntnisse, Entscheidungen der Gerichte in Streitsachen und im Strafverfahren (End U., Teil U., Zwischen U.,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Urteil — 1. ↑Votum, 2. ↑Judikat, Sentenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; …   Universal-Lexikon

  • Urteil — Sich selbst das Urteil sprechen sagt man redensartlich, wenn ein gesprächsweise geäußertes abschätziges Urteil durch Zufall auf den Urteilenden selbst zutrifft. Was als bloße Redensart erscheint, konkretisiert sich in zahlreichen Volksmärchen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Urteil — Ụr·teil das; 1 ein Urteil (über jemanden / etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Urteil — das Urteil, e (Grundstufe) Entscheidung eines Richters Beispiele: Er hat ein lebenslanges Urteil bekommen. Der Richter hat das Urteil aufgehoben. Kollokation: ein Urteil fällen das Urteil, e (Aufbaustufe) von jmdm. geäußerte Meinung,… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.